Resultados de las elecciones de 2011-2013

Ya están publicados los resultados de las elecciones del Consejo de educación comunal y de la ciudad de 2011-2013. Felicitaciones a todos aquellos que fueron seleccionados. Gracias a todos aquellos que quisieron colaborar. Esperamos que se presenten otras oportunidades para trabajar conjuntamente con ustedes como padres líderes.

Para aquellos que fueron seleccionados, como próximo paso tengan a bien marcar sus calendarios y reservar la fecha de la sesión de orientación para los Consejos de la comunidad y de la ciudad que se detallan a continuación. La sesión de orientación para todos los miembros electos de los CEC es obligatoria.

Se servirán refrigerios.

Fecha:Sábado 25 de junio
Hora: 10am a 3pm
Lugar:P.S. 234 - Independence School
292 Greenwich Street
New York, NY 10007

Para confirmar su reservación, por favor llamar a 212-374-4118.

¿Qué es un Consejo de educación comunal?

Los consejos de educación comunal (CEC) son grupos de asesoramiento de política educativa responsables de revisar y evaluar los programas de enseñanza de las escuelas, aprobar los límites zonales y asesorar a la Canciller. Los CECs juegan un papel fundamental en desarrollar políticas educativas para las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York. Cada CEC consiste de al menos nueve padres voluntarios electos que aportan liderazgo práctico y apoyo a las escuelas públicas de sus comunidades. Los miembros de consejo se reúnen al menos todos los meses con el Superintendente y el público en general para conversar sobre la situación actual de las escuelas en el distrito correspondiente.

¿Cuántos consejos de educación comunales existen?

Existen 32 CEC en la Ciudad de Nueva York. Cada CEC representa a un distrito escolar comunal que incluye escuelas públicas primarias, intermedias y secundarias júnior.

¿Qué es un Consejo de educación de la ciudad?

Los consejos de educación de la ciudad son grupos de asesoramiento de política educativa que representan los intereses de estudiantes de escuela secundaria (el Consejo de escuelas secundarias de la ciudad), estudiantes que aprenden inglés (el Consejo para estudiantes que aprenden inglés de la ciudad), y los estudiantes de educación especial (el Consejo de educación especial de la ciudad y el Consejo del Distrito 75). Estos consejos son responsables de asesorar y ofrecer sugerencias sobre las políticas educativas que incluyen a las comunidades estudiantiles representadas por los consejos. También son responsables de emitir informes anuales acerca de la efectividad del distrito de la ciudad en proporcionar servicios representados en las comunidades estudiantiles, y realizan al menos una reunión mensual abierta al público durante la cual el público podrá conversar sobre los problemas representados en las comunidades estudiantiles.

¿Cuántos consejos de educación de la ciudad existen?

Existen cuatro consejos de educación de la ciudad. Estos son el Consejo de escuelas secundarias de la ciudad (CCHS), el Consejo para estudiantes que aprenden inglés de la ciudad (CCELL), el Consejo de educación especial de la ciudad (CCSE) y el Consejo del D75.

¿Quiénes integran estos consejos?

Consejo de educación comunal:
Nueve (9) padres líderes electos que tienen un hijo que actualmente asiste a una escuela pública en el distrito, o que asistió a una escuela pública en el distrito durante los dos años anteriores. Al menos uno de los padres del CEC debe ser el padre de familia de un estudiante ELL, y al menos uno debe ser el padre de familia de un estudiante con un Programa de educación individualizado (IEP, por sus siglas en inglés);
dos (2) residentes y/o propietarios de negocios locales nombrados por el presidente del municipio; y
un (1) estudiante de último año de secundaria que no tiene derecho a voto que vive en el distrito y es un dirigente electo en su escuela.

Consejo de escuelas secundarias de la ciudad:
Diez (10) padres líderes electos: dos de cada municipio, con hijos que asisten a la escuela secundaria en ese municipio a quienes el padre representa;
Un (1) miembro nombrado por el Consejo de educación especial de la ciudad;
Un (1) miembro nombrado por el Consejo para estudiantes que aprenden inglés de la ciudad;
Un (1) miembro nombrado por el Defensor público; y
Un (1) estudiante de último año de secundaria que no tiene derecho a voto que es un dirigente electo en su escuela.

Consejo para estudiantes que aprenden inglés de la ciudad:
Nueve (9) padres líderes electos que tienen un hijo inscrito en un programa de estudiantes que aprenden inglés (ELL);
Dos (2) individuos nombrados por el Defensor público con experiencia y conocimiento acerca de educación para estudiantes que aprenden inglés; y
Un (1) estudiante de último año de secundaria que no tiene derecho a voto y recibe servicios públicos de educación especial.

Consejo de educación especial de la ciudad:
Nueve (9) padres líderes electos que tienen un hijo con un IEP;
dos (2) individuos nombrados por el Defensor público con experiencia y conocimiento en la educación, capacitación o contratación de individuos con discapacidades; y
Un (1) estudiante de último año de secundaria que no tiene derecho a voto que recibe servicios de educación especial.

Consejo del Distrito 75:
Nueve (9) padres líderes electos que tienen un hijo en una escuela pública del Distrito 75;
Dos (2) individuos nombrados por el Defensor público con experiencia y conocimiento acerca de educación, capacitación o contratación de individuos con discapacidades; y
Un (1) estudiante de último año de secundaria que no tiene derecho a voto que asiste a una escuela del Distrito 75.

¿Cómo puedo encontrar mi Consejo de educación comunal?

Hay un Consejo de educación comunal por cada uno de los 32 distritos escolares de la ciudad. Los CEC tienen oficinas en cada uno de los 32 distritos que representan. Los cuatro consejos para toda la ciudad tienen oficinas en Long Island City. Información sobre los distritos escolares y la información de contacto del consejo está disponible por Internet en schools.nyc.gov.

Requisitos

¿Quiénes pueden prestar sus servicios en estos consejos?
  • Para el consejo de educación comunal (CEC): los padres de alumnos desde jardín de infantes hasta 8.º grado en escuelas públicas tienen derecho a ser miembros del CEC para el distrito escolar comunal en el cual sus hijos asisten a clases.
  • Para el Consejo de escuelas secundarias de la ciudad (CCHS): los padres de alumnos de escuelas secundarias públicas califican para prestar sus servicios en el CCHS como representantes del municipio en el cual estudian sus hijos.
  • Para el Consejo de estudiantes que aprenden inglés de la ciudad (CCELL): los padres de estudiantes de escuelas públicas que tienen a un hijo inscrito en un programa ELL tienen derecho a prestar servicios en el CCELL.
  • Para el Consejo de educación especial de la ciudad (CCSE): sólo los padres de estudiantes que tienen un IEP califican para prestar sus servicios en el CCSE.
  • Para el Consejo del Distrito 75 (Consejo D75) – Los padres de estudiantes de escuelas públicas que asisten a una escuela del Distrito 75 tienen derecho a prestar servicios en el Consejo del D75.
  • Por primera vez, según las disposiciones recientemente enmendadas, los presidentes y funcionarios de la PA/PTA tienen derecho a postularse para ser electos al CEC y al consejo de la ciudad.
  • Los padres sólo pueden prestar servicios en un Consejo.
¿Qué personas no pueden prestar sus servicios en estos consejos?
  • Las personas que tengan un cargo público por elección o un puesto por elección o nombramiento en partidos políticos (excepto los delegados principales o suplentes a una convención nacional, estatal, judicial u otra convención partidaria, o los miembros de un comité del condado);
  • Empleados actuales del DOE;
  • Las personas que hayan sido declaradas culpables de un delito grave;
  • Las personas que hayan sido destituidas de una junta escolar comunal, consejo de educación comunal, consejo de educación especial de la ciudad o consejo de escuelas secundarias de la ciudad por un acto de mala fe o que hayan sido declaradas culpables de un crimen directamente relacionado con sus funciones en uno de los consejos;
  • Las personas que están prestando servicios en otro CEC, CCHS, CCELL, CCSE o en el Consejo D75;
  • Las personas que según el Fiscal de Ética del DOE u otro funcionario designado por la Canciller de Educación tienen un conflicto de interés financiero, de conformidad con la Ley de Conflictos de Interés de la Ciudad de Nueva York; y
  • Las personas que hayan sido destituidas de una PA/PTA, un equipo de liderazgo escolar (SLT), consejo de presidentes del distrito, consejo de escuelas secundarias del distrito o comité de Título I por un acto de mala fe o que hayan sido declaradas culpables de un crimen directamente relacionado con sus funciones en uno de los consejos.
Mi hijo recibe clases en una escuela privada o autónoma. ¿Puedo prestará servicios en un Consejo?

Los padres cuyos hijos actualmente asisten a escuelas privadas o autónomas no califican para postularse para un cargo en un CEC o Consejo de la ciudad, a no ser que su hijo haya asistido a una escuela pública bajo la jurisdicción del distrito comunal dentro de los dos años pasados. Sin embargo, los padres de estudiantes de escuelas privadas o autónomas posiblemente califiquen para prestar servicios en un CEC o un Consejo de la ciudad como personas designadas por el Presidente del municipio (en caso de un CEC) o el Defensor público (en un consejo de la ciudad).

Proceso para postularse

¿Cómo puedo postular para prestar servicios en un Consejo?

Los padres que reúnan los requisitos pueden prestar servicios en un Consejo llenando un corto formulario de solicitud por Internet en powertotheparents.org.

¿Cuál es la fecha límite de entrega de las solicitudes?

A las doce de la medianoche del 9 de abril de 2011.

¿Cuánto tiempo toma para llenar el formulario de solicitud a un Consejo?

La cantidad total de tiempo para llenar el formulario de solicitud a un Consejo es aproximadamente de 25 a 30 minutos.

¿Puedo solicitar para prestar servicios a más de un Consejo a la vez?

Sí, los postulantes pueden solicitar prestar servicios a más de un consejo.

¿Qué pasaría si me eligen a prestar servicios en múltiples consejos a la vez?

Los padres que solicitan prestar servicios en múltiples consejos deberán clasificar cada consejo en el que les gustaría prestar servicios en orden de preferencia. En caso que uno de los padres sea elegido a múltiples consejos, el padre será asignado a prestar servicios en el consejo que el mismo clasificó primero entre los consejos a los que fue elegido.

Además de postularse ellos mismos, ¿tienen los padres otras maneras de participar en el proceso de selección de los miembros de los Consejos?

Sí, los padres pueden participar de muy diversas maneras. Usted puede ayudar alentando a otros candidatos a que postulen a los Consejos; asistiendo a los foros y formulando preguntas a los candidatos a finales de marzo y comienzos de abril; haciendo campaña a favor de los candidatos que apoya, y depositando su voto por Internet en el proceso extraoficial entre el 1 y el 7 de mayo.

¿Están todos los candidatos obligados a asistir al Foro de Candidatos de sus respectivos distritos?

No. Sin embargo, animamos encarecidamente a los candidatos a que asistan. Los foros proporcionan una oportunidad para que los candidatos interactúen directamente con los padres y expresen las razones de por qué creen que deberían ser elegidos para prestar servicios en un consejo.

Consejos de educación comunales y de la ciudad

¿De qué manera se seleccionan los padres miembros del CEC y los consejos de educación de la ciudad?

Para el CEC: la selección de padres miembros se efectúa mediante un proceso que tiene dos etapas. Primero, se realizará una votación extraoficial de todos los padres del distrito escolar comunal del 1 al 7 de mayo. Luego, la votación oficial se realizará del 10 al 17 de mayo: en la que el Presidente, Secretario y Tesorero de todas las PA/PTA (o su representante), conocidos colectivamente como los “Padres selectores”, para cada escuela en el distrito escolar comunal tendrán derecho a emitir su voto.

Para el CCHS: la selección de padres miembros se efectúa mediante un proceso que tiene dos etapas. Primero, se realizará una votación extraoficial de todos los padres de estudiantes de escuela secundaria del 1 al 7 de mayo. Luego, la votación oficial se realizará del 10 al 17 de mayo: en la que el Presidente, Secretario y Tesorero de todas las PA/PTA (o su representante), conocidos colectivamente como los “Padres selectores” para cada escuela en el distrito escolar comunal, tendrán derecho a emitir su voto.

Para el CCELL: la selección de padres miembros se efectúa mediante un proceso que tiene dos etapas. Primero, se realizará una votación extraoficial de todos los padres de estudiantes ELL del 1 al 7 de mayo. Luego, se realizará la votación oficial del 10 al 17 de mayo, en el que el Consejo de presidentes de cada distrito escolar comunal, municipio y del Distrito 75 debe seleccionar a un padre de un estudiante ELL de entre sus miembros para que se desempeñe como selector de miembros del CCELL. En caso de que no haya un padre de un estudiante ELL en el Consejo de presidentes que califique, el consejo debe solicitar que los padres de los estudiantes ELL del distrito o del municipio presten servicios como selectores voluntarios para las elecciones del CCELL.

Para el CCSE: la selección de padres miembros se efectúa mediante un proceso que tiene dos etapas. Primero, se realizará una votación extraoficial de todos los padres de estudiantes con un IEP del 1 al 7 de mayo. Luego, se realizará la votación voto oficial del 10 al 17 de mayo, en el que el Consejo de presidentes de cada distrito escolar comunal, del municipio y del Distrito 75 debe seleccionar a un padre de un estudiante que tenga un IEP de entre sus miembros para que se desempeñe como selector de miembros durante las elecciones del CCSE. En caso de que no haya un padre de un estudiante que tenga un IEP en el Consejo de presidentes que califique, el consejo debe solicitar que los padres de los estudiantes que tengan un IEP del distrito o del municipio presten servicios como selectores voluntarios para las elecciones del CCSE.

Para el Consejo del D75: la selección de padres miembros se efectúa mediante un proceso que tiene dos etapas. Primero, se realizará un voto extraoficial de todos los padres del Distrito 75 del 1 al 7 de mayo. Luego, la votación oficial se realizará del 10 al 17 de mayo. El Presidente, Secretario y Tesorero de la PA/PTA (o su representante), conocidos colectivamente como los “Padres selectores” para cada escuela del Distrito 75, tendrán derecho a emitir su voto.

¿Dónde tengo que ir a emitir mi voto?

Los votos se pueden emitir por Internet en powertotheparents.org

¿Pueden todos los padres votar en las elecciones del CEC y del Consejo de educación de la ciudad?

Sí, todos los padres que tengan un hijo inscrito en una escuela pública de la Ciudad de Nueva York tienen derecho a votar en el proceso extraoficial por Internet, entre el 1 y el 7 de mayo.

Estoy casado, ¿mi esposa(o) y yo podemos emitir nuestro voto en el proceso de voto extraoficial?

No, sólo uno de los padres puede emitir su voto en el proceso de voto extraoficial.

Tengo hijos en diferentes escuelas públicas. ¿Dónde debo votar?

Un padre tiene derecho a votar en la escuela o distrito al que pertenece su hijo. Sin embargo, si usted tiene más de un hijo en una escuela sólo puede votar una vez en ese proceso de voto extraoficial del CEC.

¿Cómo y dónde me avisarán sobre los resultados de las elecciones?

Luego de la certificación, los resultados se publicarán por Internet a finales de mayo o comienzos de junio de 2011.

¿Qué pasa si los padres selectores de mi distrito deciden elegir a diferentes candidatos que los preferidos por los padres en el proceso extraoficial? ¿Existe un proceso de apelación?

El voto extraoficial no es vinculante y no existe un proceso de apelación. Sin embargo, se espera que los padres selectores consideren seriamente los resultados de la votación de los padres en el proceso extraoficial.

Mi PA/PTA tiene cofuncionarios (copresidentes, cotesoreros, cosecretarios). ¿Puede cada cofuncionario prestar servicios como un padre selector?

No. En los casos donde una PA/PTA tenga copresidentes, cotesoreros o cosecretarios, los miembros restantes de la junta directiva de la PA/PTA deben decidir el cofuncionario que prestará servicios como un padre selector para cada cargo donde ya exista un cofuncionario. Esta decisión debe ser comunicada a la Oficina para la Información y Acción Familiar a más tardar el 1 de mayo.

El presidente, tesorero o secretario de mi PA/PTA se postulan por un cargo en un CEC o Consejo de educación de la ciudad. ¿Pueden prestar servicios como padres selectores?

No. Los presidentes y funcionarios de la PA/PTA que se postulan para las elecciones del CEC o Consejo de educación de la ciudad no califican para emitir su voto como padres selectores. En tales casos, la PA/PTA debe seleccionar a un miembro para que emita su voto como un Padre selector en vez de todo presidente, tesorero o secretario que se postula para un cargo en un consejo.

Prestación de servicios

¿Qué hace un miembro del CEC?

Se espera que los miembros del Consejo:

  • Fomenten el logro de estándares y objetivos académicos relacionados con la enseñanza de los estudiantes;
  • Participen en programas de capacitación y educación de adultos;
  • Aprueben los límites zonales presentados por el Superintendente;
  • Revisen los programas educativos del distrito y evalúen sus efectos sobre el rendimiento estudiantil;
  • Se reúnan al menos todos los meses con el Superintendente y el público en general para conversar sobre la situación actual de las escuelas en el distrito correspondiente;
  • Se desempeñen como enlaces con los Equipos de liderazgo escolar (SLT, por sus siglas en inglés) y les proporcionen asistencia a esos distritos;
  • Completen cada año un formulario de divulgación financiera;
  • Consulte sobre la selección de un superintendente comunal;
  • Le informen al Canciller y la Ciudad acerca de inquietudes del Distrito;
¿Qué hace un miembro del Consejo de la ciudad?

Se espera que los miembros del Consejo de la ciudad:

  • Asesoren y comenten acerca de la política educativa o de enseñanza que incluyen:
    • Para el CCHS: estudiantes en escuela secundaria;
    • Para el CCELL: programas bilingües o de inglés como segundo idioma;
    • Para el CCSE: prestación de servicios para estudiantes con discapacidades;
    • Para el Consejo del D75: prestación de servicios del Distrito 75.
  • Emitir un informe anual acerca de la eficiencia del distrito de la ciudad para proveer servicios a la comunidad estudiantil representada por el Consejo.
  • Realizar al menos una asamblea abierta al público al mes durante la cual el público podrá conversar sobre problemas enfrentados por la comunidad representada por el Consejo.
¿Cuánto tiempo debería dedicarle al Consejo si participo como miembro?

Se espera que los miembros de Consejo asistan mensualmente a reuniones con el Superintendente y el público. Además, a los miembros del Consejo se les recomienda encarecidamente que participen en visitas a escuelas y foros públicos en los que se pueden informar mejor sobre asuntos que enfrentan los alumnos de las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York.

¿La asistencia a las reuniones mensuales es obligatoria?

Sí. Si un miembro del Consejo tiene más de tres inasistencias injustificadas, su puesto quedará oficialmente vacante.

¿Los miembros del Consejo reciben remuneración?

No, los miembros del Consejo prestan sus servicios en calidad de voluntarios. Sin embargo, algunos gastos pueden recibir reembolso.

¿Cuándo comienza el período de servicios para los nuevos miembros del Consejo?

El nuevo período para los miembros del Consejo comenzará oficialmente el 1 de julio de 2011.

¿Por cuánto tiempo se espera que presten sus servicios los miembros del Consejo?

El período para los miembros del Consejo dura dos años.

¿Recibirán los miembros del Consejo capacitación para asumir sus funciones?

Sí, los miembros de Consejo están obligados a participar en cursos de capacitación en los tres primeros meses de sus períodos. Estos cursos tienen el propósito de informarles a los miembros acerca de sus poderes, funciones y obligaciones, así como también los poderes de otras autoridades responsables de la educación pública. Además, las sesiones de capacitación sirven para familiarizar a los miembros del Consejo con la estructura del Departamento de Educación y mostrarles cómo tener acceso a información y recursos. Los miembros del Consejo también tienen la obligación de participar en programas de educación de adultos para mantenerse actualizados sobre asuntos que afectan el gobierno de las escuelas públicas.

¿Dónde puedo obtener más información sobre el Consejo de educación comunal y el Consejo de educación de la ciudad?

Por favor ingrese a www.powertotheparents.org, comuníquese con la Oficina para la Información y Acción Familiar al (212) 374 – 2323 o escriba un correo electrónico a cecselectionprocess@schools.nyc.gov.