COMMENT VOTER :

  1. Allez sur internet à www.powertotheparents.org
  2. Cliquez sur le bouton « VOTE » (VOTER)
  3. Entrez votre identifiant d'électeur (Voting ID) et mot de passe personnels qui vous ont été assignés précédemment. Merci de noter que ce sont les mêmes que ceux que vous avez utilisés au moment du scrutin officiel des sélectionneurs qui s'est tenu du 27 mai au 3 juin.
  4. Quand la liste des candidats s'affichera, cliquez sur « DETAILS » pour mieux connaître chaque candidat. Puis cliquez dans la case qui jouxte le nom des candidats pour lesquels vous voulez voter
  5. Cliquez sur « NEXT » (SUIVANT) pour lire les informations sur le candidat que vous avez sélectionné
  6. Cliquez sur « SUBMIT » (ENVOYEZ) pour soumettre votre vote

VOTE CONSULTATIF DES PARENTS : Du 18 au 25 mai

Le Département de l'Éducation de la Ville de New York a décidé de réorganiser le vote consultatif préalable aux élections 2011 des Conseils Communautaires et Conseils de la Ville pour l'Éducation (Community/Citywide Education Councils). Aucun suffrage provenant du scrutin ouvert du 1er au 7 mai ne sera comptabilisé. Si vous avez voté entre le 1er et le 7 mai, il faudra le faire à nouveau si vous souhaitez que votre voix compte. Le nouveau vote consultatif aura lieu du 18 au 25 mai 2011. C'est avec vigueur que nous encourageons tous les parents, d'élèves scolarisés dans une école publique de la Ville de New York, à participer aux élections des Conseils Communautaires et Conseils de la Ville pour l'Éducation (Community/Citywide Education Councils), en votant lors du scrutin consultatif. Ils indiqueront ainsi les candidats qu'ils préfèrent.

Foire Aux Questions

Quand voter ?

Les parents peuvent sélectionner leurs candidats, pour participer au vote consultatif, du 18 au 25 mai 2011.

Comment voter ?

Vous pouvez voter en ligne en entrant le code postal du domicile de votre enfant et son numéro OSIS.* Si vous avez des problèmes pour ouvrir une session et voter, merci d'appeler l'OFIA au 212-374-4118. Vous pouvez aussi vous rendre à l'école de votre enfant et y voter.

*Merci de noter : Si une famille compte plusieurs enfants scolarisés dans une même école, elle n'est autorisée à voter qu'une seule fois lors du scrutin consultatif organisé pour l'établissement scolaire que fréquentent les dits enfants. Si vous avez plusieurs enfants inscrits dans la même école, veuillez utiliser le numéro OSIS de l'UN d'entre eux s'il vous plait.

Qu'est-ce qu'un numéro OSIS ?

Le numéro OSIS est le n° d'identifiant personnel d'élève de votre enfant. Il est délivré par le Bureau des Systèmes d'Information sur les Élèves (Office of Student Information Systems - OSIS).

Où trouver le numéro OSIS d'élève de mes enfants ?

Vous trouverez le numéro OSIS de votre enfant sur son bulletin scolaire (report card) (voir ci-dessous). Vous pouvez aussi le connaître en ouvrant une session sur le site internet du Lien ARIS pour les parents ou encore, en contactant votre Coordonnateur des Parents (Parent Coordinator).

Vous avez d'autres questions ?

Veuillez appeler le Bureau pour l'Action et l'Information des Familles (OFIA) au 212-374-4118.

Qu'est-ce qu'un Conseil Communautaire pour l'Éducation (Community Education Council) ?

Les Conseils Communautaires pour l'Éducation (Community Education Council) sont des organismes consultatifs chargés d'examiner et d'évaluer les programmes scolaires, d'approuver le découpage des secteurs géographiques auxquels sont rattachées les écoles et de conseiller la Chancelière. Les CEC jouent un rôle essentiel dans la conception des politiques éducatives pour les écoles publiques de la Ville de New York. Chaque CEC se compose de neuf parents bénévoles élus qui proposent des orientations et un soutien pratiques aux écoles publiques de leurs communautés. Les membres du conseil se réunissent tous les mois, voire plus, avec le Superintendent et en assemblée publique pour discuter des affaires courantes des écoles du district.

Combien y a-t-il de Conseils Communautaires pour l'Éducation (Community Education Council) ?

Il existe 32 Conseils Communautaires pour l’Éducation (Community Education Council ou CEC) dans la Ville de New York. Chaque CEC représente un District Scolaire Communautaire (Community School District) englobant les écoles publiques élémentaires et les collèges.

Qu'est-ce qu’un Conseil de la Ville pour l'Éducation ?

Les Conseils de la Ville pour l'Éducation sont des organismes consultatifs, qui examinent la politique de l'éducation, et représentent les intérêts des lycéens (Conseil de la Ville pour les Lycées), des élèves apprenants de l'anglais (Conseil de la Ville pour les Apprenants de l'Anglais) et des élèves en éducation spécialisée (Conseil de la Ville pour l'Éducation Spécialisée et Conseil pour le district 75). Ces conseils sont chargés de conseiller et de faire des commentaires sur la politique d'éducation qui affecte les communautés d'élèves représentées par les conseils. Ils produisent un rapport annuel sur l'efficacité des services du district urbain offerts aux communautés d'élèves représentées. Ils tiennent au moins une réunion publique par mois au cours de laquelle tout le monde peut discuter des problèmes auxquels font face les communautés d'élèves.

Combien y a-t-il de Conseils de la Ville ?

Il existe quatre Conseils de la Ville pour l'Éducation (Citywide Education Council). Il s'agit du Conseil de la Ville pour les Lycées (Citywide Council on High Schools ou CCHS), du Conseil de la Ville pour les Apprenants de l'Anglais (Citywide Council on English Language Learners ou CCELL), du Conseil de la Ville pour l'Éducation Spécialisée (Citywide Council on Special Education ou CCSE) et du Conseil pour le District 75 (D75 Conseil).

Quelle est la composition de ces conseils ?

Conseils communautaires pour l'éducation :
Neuf (9) parents-leaders élus qui ont, chacun, un enfant fréquentant actuellement une école publique dans le district ou qui a fréquenté une école publique dans le district au cours des deux années précédentes. Au moins un parent du CEC doit être parent d'un élève ELL et au moins un doit être parent d'un élève ayant un IEP ; Deux (2) personnes nommées par le Président du Borough habitant et/ou ayant une entreprise locale ; et Un (1) lycéen en terminale, sans droit de vote, qui habite dans le district et qui est un leader élu dans son école.

Conseil de la Ville pour les lycées :
Dix (10) parents-leaders élus (deux de chaque borough, ayant des enfants dans des lycées du borough qu'ils représentent) ; Un (1) membre nommé par le Conseil de la Ville pour l'Éducation Spécialisée ; Un (1) membre nommé par le Conseil de la Ville pour les Apprenants de l'Anglais ; Un (1) membre nommé par le Défenseur Public ; et Un (1) lycéen en terminale, sans droit de vote, qui a été élu leader dans son école.

Conseil de la Ville pour les Apprenants de l'Anglais :
Neuf (9) parents-leaders élus qui ont un enfant ayant un Programme d'Éducation Personnalisé (Individualized Education Program ou IEP) ; Deux (2) personnes nommées par le Défenseur Public qui ont de l'expérience et/ou des connaissances dans le domaine de l'enseignement aux élèves Apprenants de l'Anglais (ELL) ; et Un (1) lycéen de terminale, sans droit de vote, qui bénéficie de services offerts aux Apprenants de l'Anglais (ELL).

Conseil de la Ville pour l'Éducation Spécialisée :
Neuf (9) parents-leaders élus qui ont un enfant ayant un Programme d'Éducation Personnalisé (Individualized Education Program ou IEP) ; Deux (2) personnes nommées par le Défenseur Public qui ont de l'expérience et/ou des connaissances dans le domaine de l'éducation, de la formation ou de l'emploi de personnes handicapées ; et un (1) lycéen en terminale, sans droit de vote, bénéficiant de services d'éducation spécialisée.

Conseil pour le District 75 :
Neuf (9) parents-leaders élus qui ont un enfant scolarisé dans une école du District 75 ; Deux (2) personnes nommées par le Défenseur Public qui ont de l'expérience et/ou des connaissances dans le domaine de l'éducation, de la formation ou de l'emploi de personnes handicapées ; et un (1) lycéen en terminale, sans droit de vote, scolarisé dans une école du District 75.

Comment puis-je trouver le Conseil Communautaire pour l'Éducation qui me concerne ?

Il existe un Conseil Communautaire pour l'Éducation (CEC) pour chacun des 32 districts scolaires. Les CEC ont des bureaux locaux dans chacun des 32 districts qu'ils représentent. Les quatre Conseils de la Ville ont des bureaux à Long Island City. Les informations concernant les districts scolaires et les coordonnées des conseils sont disponibles en ligne à schools.nyc.gov.

Éligibilité

Qui peut siéger dans ces conseils ?
  • Conseils Communautaires pour l'Éducation (CEC) - les parents des élèves en écoles publiques, du Kindergarten au 8e grade, sont éligibles aux sièges du CEC du district communautaire scolaire dans lequel leur enfant est scolarisé.
  • Conseil de la Ville pour les Lycées (CCHS) - Les parents de lycéens inscrits dans des établissements publics sont admis à siéger au sein du CCHS en tant que représentants du borough dans lequel leur enfant est scolarisé.
  • Conseil de la Ville pour les Apprenants de l'Anglais (CCELL) - les parents des élèves en écoles publiques qui ont un enfant inscrit dans un programme pour les Apprenants de l'Anglais sont éligibles aux sièges du CCELL.
  • Conseil de la Ville pour l'Éducation Spécialisée (CCSE) - les parents des élèves des écoles publiques qui ont un IEP sont éligibles aux sièges du CCSE.
  • Conseil pour le District 75 (Conseil pour le D75) - Les parents, des élèves inscrits dans une école publique du District 75, remplissent les conditions pour être élus aux sièges du Conseil pour le D75.
  • Conformément aux dispositions réglementaires récemment modifiées, les présidents et les responsables des associations PA/PTA sont maintenant éligibles aux sièges des CEC et des Conseils de la Ville.
  • Les parents ne peuvent siéger que dans un seul conseil.
Qui ne peut pas siéger dans ces conseils ?
  • Les personnes qui détiennent des fonctions publiques d'élu, un poste élu ou nommé dans un parti (excepté les délégués ou délégués suppléants dans une convention ou un congrès de parti national, d'état, juridictionnel ou autre ou les membres d'un Comité de comté) ;
  • Les personnes employées actuellement par le DOE ;
  • Les personnes qui ont été condamnées pour crime (identifié comme « felony » aux États-Unis) ;
  • Les personnes qui ont été écartées d'un conseil d'administration d'une école de la communauté, d'un Conseil Communautaire pour l'Éducation, du Conseil de la Ville pour l'Éducation Spécialisée, du Conseil de la Ville pour les Lycées pour un acte de malveillance directement lié à leur participation à l'un de ces conseils ;
  • Les personnes siégeant dans un autre CEC, au CCHS, au CCSE ou au Conseil pour le D75 ;
  • Les personnes qui sont identifiées par l'Agent de Déontologie du DOE ou un autre agent désigné par la Chancelière comme ayant un conflit d'intérêt financier au regard des lois sur les conflits d'intérêts de la Ville de New York ; et
  • Les personnes qui ont été écartées d'une association PA/PTA, d'un Groupe de Pilotage de l'École (School Leadership Team), d'un Conseil des Présidents de District, d'un conseil de lycées de borough, ou d'un Comité Titre 1 pour un acte de malveillance directement lié à leur participation à l'un de ces organismes.
Mon enfant est en école privée ou en école à charte (charter school), puis-je siéger dans un conseil ?

A moins qu'au cours des 2 années précédentes, leur enfant ait été inscrit dans une école publique gérée sous la juridiction du district scolaire communautaire, les parents, dont l'enfant est actuellement scolarisé dans une école privée ou à charte, ne remplissent pas les conditions pour se présenter à un Conseil Communautaire pour l'Éducation (CEC) ou à un Conseil de la Ville (Citywide Council). Cependant, les parents des élèves d'écoles privées ou à charte peuvent potentiellement participer à un CEC ou Conseil de la Ville. En effet, s'ils sont désignés, par le Président du Borough (pour un CEC) ou par le Défenseur Public (pour un Conseil de la Ville), ils ont le droit de siéger en qualité de membres ainsi nommés, dans un CEC ou Conseil de la Ville.

Se porter candidat

Comment puis-je demander à siéger dans un conseil ?

Les parents éligibles peuvent se présenter à un conseil en remplissant un formulaire succinct en ligne à powertotheparents.org.

Quelle est la date limite de la demande de candidature ?

Au plus tard le 9 avril 2011 à minuit.

Combien de temps faut-il pour remplir le formulaire de demande de candidature à un conseil ?

Le temps total pour remplir le formulaire de demande de candidature à un conseil est estimé à 25-30 minutes.

Peut-on se présenter à plusieurs conseils ?

Oui, les parents peuvent demander à siéger dans plusieurs conseils s'ils le souhaitent.

Que se passe-t-il si je suis élu(e) à plusieurs conseils ?

Les parents qui se présentent à plusieurs conseils doivent faire un classement des conseils dans l'ordre de leur préférence. Si un parent est élu dans plusieurs conseils, il(elle) obtiendra le siège du conseil qu'il(elle) a classé le plus haut, parmi ceux où il(elle) a été élu(e), dans sa liste de préférences.

À part se porter candidat, y a-t-'il d'autres moyens pour les parents de participer à la sélection des nouveaux membres des conseils ?

Oui, il y a plusieurs façons de participer pour les parents. Vous pouvez aider à recruter de nouveaux candidats pour siéger aux conseils ; aller aux forums des candidats, qui auront lieu fin mars/début avril, y poser des questions aux candidats ; aider à faire campagne pour les candidats que vous soutenez et participer au vote consultatif en ligne prévu du 1er au 7 mai.

Est-ce que tous les candidats doivent participer au forum des candidats de leur district ?

Non. Cependant, les candidats y sont encouragés. Les forums donnent une opportunité aux candidats d'impliquer directement les parents et d'exposer les raisons qui les poussent à croire qu'ils doivent être choisis pour siéger à un conseil.

Élections des CEC et des Conseils de la Ville pour l'Éducation.

Comment sont choisis les parents-membres du CEC et des Conseils de la Ville pour l'Éducation ?

Pour les CEC - les parents membres sont sélectionnés grâce à un processus d'élections en deux étapes. D'abord, un vote consultatif de tous les parents du district scolaire communautaire aura lieu du 1er au 7 mai. Puis, du 10 au 17 mai auront lieu les élections officielles, au cours desquelles : le Président, le Secrétaire et le Trésorier (ou leurs représentants) - trio dit « Parents Sélectionneurs » - de l'association PA/PTA de chaque école du district scolaire communautaire auront le droit de mettre leur bulletin dans l'urne.

Pour le CCHS - les parents-membres sont sélectionnés grâce à un processus d'élection en deux étapes. D'abord, un vote consultatif de tous les parents de lycéens aura lieu du 1er au 7 mai. Puis, du 10 au 17 mai auront lieu les élections officielles, au cours desquelles : le Président, le Secrétaire et le Trésorier (ou leurs représentants) - trio dit « Parents Sélectionneurs » - de l'association PA/PTA des lycées de chaque borough auront le droit de mettre leur bulletin dans l'urne.

Pour le CCELL - les parents membres sont sélectionnés grâce à un processus d'élection en deux étapes. D'abord, un vote consultatif de tous les parents d'élèves ELL aura lieu du 1er au 7 mai. Puis, du 10 au 17 mai auront lieu les élections officielles, au cours desquelles : chaque Conseil des Présidents de chaque district communautaire scolaire, chaque borough et du District 75 pourra sélectionner un parent d'élève ELL parmi ses membres pour être sélectionneur aux élections du CCELL. Si le Conseil des Présidents ne compte pas de parent d'élève ELL éligible, il doit demander aux parents d'élèves ELL du district ou du borough si l'un d'entre eux veut bien se porter volontaire pour être sélectionneur aux élections du CCELL.

Pour le CCSE - les parents membres sont sélectionnés grâce à un processus d'élection en deux étapes. D'abord, un vote consultatif de tous les parents d'élèves ayant un IEP aura lieu du 1er au 7 mai. Puis, du 10 au 17 mai auront lieu les élections officielles, au cours desquelles : le Conseil des Présidents pour chaque district communautaire scolaire, chaque borough et pour le District 75 désigne parmi ses membres un parent d'élève ayant un IEP pour être sélectionneur aux élections du CCSE. Si le Conseil des Présidents ne compte pas de parent d'élève ayant un IEP éligible, il doit demander aux parents d'élèves ayant un IEP du district ou du borough si l'un d'entre eux veut bien se porter volontaire pour être sélectionneur aux élections du CCSE.

Pour le Conseil du D75 - les parents membres sont sélectionnés grâce à un processus d'élection en deux étapes. D'abord, un vote consultatif de tous les parents d'élèves scolarisés dans le District 75 aura lieu du 1er au 7 mai. Puis, du 10 au 17 mai auront lieu les élections officielles, au cours desquelles : le Président, le Secrétaire et le Trésorier (ou leurs représentants) - trio dit « Parents Sélectionneurs » - de l'association PA/PTA de tous les écoles du District 75 auront le droit de mettre leur bulletin dans l'urne.

Où dois-je aller pour voter ?

Vous pouvez voter en ligne à powertotheparents.org

Est-ce que tous les parents peuvent voter aux élections des CEC et des Conseils de la Ville pour l'Éducation ?

Oui, tous les parents qui ont un enfant inscrit dans une école publique de la Ville de New York ont le droit de voter en ligne au vote consultatif qui aura lieu du 1er au 7 mai.

Je suis marié(e), pouvons-nous participer, mon époux(se) et moi, au vote consultatif ?

Non, un seul parent par enfant peut participer au vote consultatif.

J'ai des enfants dans des écoles publiques différentes, où dois-je voter ?

Un parent peut voter dans chaque école/district où ses enfants sont scolarisés. Cependant, si vous avez plus d'un enfant dans une même école, vous ne pouvez mettre qu'un seul bulletin dans l'urne du vote consultatif du CEC.

Comment et quand serai-je informé(e) des résultats du vote ?

Les résultats seront certifiés par la société qui organise les élections et seront disponibles en ligne fin mai/début juin 2011.

Que se passe t'il si les parents sélectionneurs de mon district choisissent d'élire des candidats autres que ceux sélectionnés par les parents au vote consultatif ? Y a -t-il un processus d'appel ?

Le vote consultatif n'est qu'indicatif et il n' y a pas de processus d'appel. Cependant, les parents sélectionneurs sont supposés prendre en compte sérieusement les résultats du vote consultatif des parents.

Mon association PA/PTA a des co-responsables (co-Présidents, co-Trésoriers, co-Secrétaires). Est-ce que chaque co-responsable peut être un parent-sélectionneur ?

Non. Si une PA/PTA a des co-Présidents, co-Trésoriers et/ou co-Secrétaires, les autres membres du bureau de la PA/PTA décideront lequel des co-responsables sera parent-sélectionneur pour chaque fonction pour laquelle il y a des co-responsables. Cette décision doit être communiquée au Bureau pour l'Information et l'Action des Familles le 1er mai au plus tard.

Le Président, Trésorier et/ou Secrétaire de ma PA/PTA se présentent dans un CEC ou un Conseil de la Ville pour l'Éducation. Peuvent-ils être parents-sélectionneurs ?

Non. Les présidents et les responsables de la PA/PTA qui sont candidats aux élections des PA / PTA n'ont pas le droit de voter aux élections du CEC ou du Conseil de la Ville pour l'Éducation en tant que parents-sélectionneurs. Dans ces cas, la PA/PTA doit choisir un de ses membres pour voter en tant que parent-sélectionneur à la place du Président, Trésorier ou Secrétaire qui est candidat à un siège de conseil.

Siéger

Que fait un membre du CEC ?

Les membres d'un conseil sont supposés :

  • promouvoir les critères standards de réussite scolaire et les objectifs touchant à l'instruction des élèves ;
  • participer aux programmes de formation notamment de formation continue ;
  • approuver le découpage des secteurs géographiques auxquels sont rattachées les écoles proposé par le Superintendent ; ;
  • examiner les programmes scolaires du district et évaluer leurs effets sur le travail scolaire des élèves ;
  • tenir des réunions au moins chaque mois avec le Superintendent et l'ensemble du public pour discuter des affaires courantes des écoles du district.
  • faire la liaison avec les Groupes de Pilotage de l'École (School Leadership Teams ou SLT) et les aider ;
  • remplir un formulaire de déclaration du patrimoine financier annuel ;
  • donner leur avis sur la sélection d'un superintendent communautaire ;
  • conseiller la Chancelière et le Conseil Municipal au sujet des affaires du district.
Que fait un membre de Conseil de la Ville ?

On attend des membres des Conseils de la Ville de/d' :

  • conseiller et recommander des politiques éducatives ou pédagogiques concernant :
    • Pour le CCHS – les lycéens
    • Pour le CCELL – les programmes bilingues ou d'anglais langue seconde ;
    • Pour le CCSE – la prestation des services pour les élèves handicapés ;
    • Pour le Conseil pour le D75 – la prestation des services du District 75.
  • faire un rapport annuel sur l'efficacité du district de la ville en ce qui concerne les services offerts aux élèves de la communauté représentée par le conseil ;
  • tenir une réunion publique au moins une fois par mois pour discuter des problèmes auxquels font face les élèves de la communauté représentée par le conseil.
Combien de temps dois-je consacrer à ma participation au conseil ?

On attend des conseils qu'ils tiennent des réunions mensuelles avec le Superintendent et le public. En outre, les membres sont vivement encouragés à participer aux visites des écoles et aux forums publics où ils seront mieux informés sur les problèmes auxquels font face les élèves des écoles publiques de la Ville de New York.

Est-ce que la présence aux réunions mensuelles est obligatoire ?

Oui. Si un membre du conseil s'absente plus de trois fois sans excuse, son siège est officiellement déclaré vacant.

Les membres des conseils sont-ils rémunérés ?

Non, les membres des conseils sont des bénévoles. Cependant, certaines dépenses peuvent être remboursées.

Quand le mandat d'un nouveau membre de conseil commence t'il ?

Le nouveau mandat des membres des conseils commencera officiellement au 1er juillet 2011.

Combien de temps les membres des conseils vont-ils siéger ?

Le mandat des membres des conseils est de deux années.

Les membres des conseils seront-ils formés à leurs fonctions ?

Oui, les membres du conseil doivent participer à des formations dans les trois premiers mois de leur mandat. Les formations sont conçues pour informer les parents sur leurs pouvoirs, leurs fonctions et leurs responsabilités, ainsi que sur les pouvoirs des autres autorités responsables de l'éducation publique. En outre, les sessions de formation servent à familiariser les membres des conseils à la structure du Département de l'Éducation et aux moyens d'obtenir des informations et des ressources. Les membres des conseils doivent également participer aux programmes de formation continue qui les garderont informés des problèmes affectant la gestion des écoles publiques.

Comment peut-on obtenir plus d'informations sur les Conseils Communautaires et sur les Conseils de la Ville pour l'Éducation ?

Veuillez aller à www.powertotheparents.org, contactez le Bureau pour l'Information et l'Action des Familles (Office for Family Information and Action - OFIA) au (212) 374 – 2323 ou envoyez un email à cecselectionprocess@schools.nyc.gov.