КАК ПРОГОЛОСОВАТЬ:

  1. Зайдите на вебсайт www.powertotheparents.org
  2. Нажмите на кнопку "Проголосовать"
  3. Введите свой индивидуальный идентификационный код (Voting ID) и пароль (Password), предоставленные вам ранее. (Вы использовали их во время официального голосования выборщиков, проводившегося с 27 мая по 3 июня).
  4. Когда появится список кандидатов, нажмите на кнопку "ПОДРОБНЕЕ" (DETAILS), чтобы ознакомиться с информацией о кандидатах. Отметьте ячейки рядом с именами тех, за кого вы хотите проголосовать.
  5. Нажмите на кнопку NEXT (ДАЛЕЕ), чтобы ознакомиться с информацией о выбранном вами кандидате.
  6. Для голосования нажмите на кнопку "ПОДАТЬ":

СОВЕЩАТЕЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ РОДИТЕЛЕЙ: с 18 по 25 мая

Сообщаем вам, что Департамент образования г. Нью-Йорка принял решение о повторном проведении совещательного голосования по выборам в окружные и общегородские советы по образованию - 2011. Все голоса, поданные во время голосования с 1 по 7 мая, не будут засчитаны. Если вы голосовали в период между 1 и 7 мая, то вам необходимо сделать это повторно, чтобы ваш голос был засчитан. Новое голосование запланировано на период с 18 по 25 мая 2011 г. Призываем всех родителей учеников муниципальных школ города принять участие в совещательном голосовании за кандидатов в окружные и общегородские советы по образованию.

Вопросы и ответы

Когда будет проходить голосование?

Совещательное голосование для родителей будет проводиться с 18 по 25 мая 2011 г.

Как будет проходить голосование?

Для входа в систему онлайнового голосования вам необходимо ввести ваш почтовый индекс и № OSIS вашего ребёнка. * Если вы не можете войти на вебсайт для голосования, обращайтесь в OFIA по телефону 212-374-4118. Вы также можете проголосовать в школе ребёнка.

* Обратите внимание! Если в школе учится несколько ваших детей, то во время совещательного голосования, имеющего отношение к этой школе, вы можете подать только один голос. Вам необходимо использовать № OSIS только ОДНОГО из ваших детей.

Что такое № OSIS?

№ OSIS – это персональный идентификационный номер вашего ребёнка, выданный Отделом систем информации об учащихся (OSIS).

Где я могу узнать № OSIS моего ребёнка?

Номер OSIS можно найти на табеле успеваемости ребёнка (см. ниже), на Портале ARIS для родителей, а также обратившись к координатору по работе с родителями вашей школы.

Дополнительные вопросы?

Позвоните в Отдел по работе с семьёй (OFIA) по телефону 212-374-4118.

Что такое окружной совет по образованию?

Окружные советы по образованию (Community Education Council, CEC) – это совещательные органы, занимающиеся оценкой школьных учебных программ, утверждением границ зонирования и разработкой рекомендаций для директора Департамента. Они играют ключевую роль в формировании образовательной политики системы муниципальных школ г. Нью-Йорка. В состав каждого совета входит девять избранных родителей-волонтёров, осуществляющих лидерство и поддержку муниципальным школам своего округа. Члены совета проводят заседания не реже одного раза в месяц для обсуждения с инспектором школьного округа и широкой общественностью текущего состояния школ округа.

Сколько в Нью-Йорке окружных советов?

В Нью-Йорке действуют 32 окружных совета по образованию. Каждый CEC контролирует работу своего округа, включающего все муниципальные начальные, промежуточные, и младшие средние школы.

Что такое общегородской совет по образованию?

Общегородские советы по образованию – совещательные органы, представляющие интересы групп учащихся: Общегородской совет по средним школам (Citywide Council on High Schools, CCHS), Общегородской совет по образованию школьников, изучающих английский язык (Citywide Council on English Language Learners, CCELL), Общегородской совет по специальному образованию (Citywide Council on Special Education,CCSE) и Общегородской совет Округа 75 (District 75 Council). Советы предлагают рекомендации и комментарии по вопросам образовательной политики, касающейся услуг для представляемой ими категории учащихся, готовят ежегодный отчёт об эффективности работы городского школьного округа по предоставлению этих услуг и проводят не реже одного раза в месяц открытые заседания для обеспечения общественности возможности обсуждения проблем учащихся данной категории.

Сколько в Нью-Йорке общегородских советов?

Четыре общегородских совета: Общегородской совет по средним школам (CCHS), Общегородской совет по образованию школьников, изучающих английский язык (CCELL), Общегородской совет по специальному образованию (CCSE) и Общегородской совет Округа 75 (District 75 Council).

Кто входит в состав этих советов?

Окружные советы по образованию:
Девять (9) избранных родителей детей, обучающихся в настоящее время или обучавшихся в течение последних двух лет в муниципальных школах округа. Среди этих девяти родителей-членов совета должен быть по меньшей мере один родитель школьника, изучающего английский язык, а также по меньшей мере один родитель учащегося с индивидуальной учебной программой (IEP);
Два (2) жителя и (или) владельца местного бизнеса, назначаемые президентом района; и
Один (1) ученик выпускного класса (без права голоса), проживающий в округе и являющийся избранным лидером в своей школе.

Общегородской совет по средним школам:
Десять (10) избранных родителей-лидеров (по два от каждого района, дети которых учатся в средних школах данного района);
Один (1) член совета, назначенный Общегородским советом по специальному образованию;
Один (1) член совета, назначенный Общегородским советом по образованию школьников, изучающих английский язык;
Один (1) член совета, назначенный Общественным адвокатом г. Нью-Йорка; и
Один (1) ученик выпускного класса (без права голоса), являющийся избранным лидером в своей школе.

Общегородской совет по образованию школьников, изучающих английский язык:
Девять (9) избранных родителей-лидеров, дети которых учатся в программах для школьников, изучающих английский язык (English Language Learner, ELL);
Два (2) члена совета назначенных Общественным адвокатом г. Нью-Йорка, располагающих обширным опытом и знаниями в области образования школьников, изучающих английский язык; и
Один (1) учащийся выпускного класса (без права голоса), получающий услуги для ELL.

Общегородской совет по специальному образованию
Девять (9) избранных родителей-лидеров, дети которых учатся по индивидуальной учебной программе (IEP);
Два (2) члена совета назначенных Общественным адвокатом г. Нью-Йорка, располагающих обширным опытом и знаниями в области образования, профессиональной подготовки и трудоустройства лиц с инвалидностью;
и Один (1) учащийся выпускного класса (без права голоса), получающий услуги специального образования.

Общегородской совет Округа 75
Девять (9) избранных родителей лидеров, дети которых учатся в школах Округа 75;
Два (2) члена совета назначенных Общественным адвокатом г. Нью-Йорка, располагающих обширным опытом и знаниями в области образования, профессиональной подготовки и трудоустройства лиц с инвалидностью; и
Один (1) учащийся выпускного класса (без права голоса) школы Округа 75.

Как найти свой окружной совет по образованию?

В каждом из 32 школьных округов имеется окружной совет по образованию (CEC). Каждый из 32 СЕС имеет офис в своём школьном округе Офисы четырёх общегородских советов расположены в Long Island City. Контактная информация окружных и общегородских советов размещена на вебсайте schools.nyc.gov.

Право на членство в совете

Кто может быть избран в эти советы?
  • В окружные советы по образованию (СЕС) могут быть избраны родители учеников (с подготовительного по 8 класс) муниципальных школ соответствующего округа.
  • В Общегородской совет по средним школам (CCHS) могут быть избраны родители учащихся муниципальных средних школ в качестве представителей тех районов, в которых учатся их дети.
  • Членами Общегородской совета по образованию школьников, изучающих английский язык (CCELL) могут быть родители учащихся муниципальных средних школ, занимающихся по программе для ELL.
  • Членами Общегородского совета по специальному образованию (CCSE) могут быть родители учащихся муниципальных средних школ, занимающихся по индивидуальным учебным программам (IEP).
  • Членами Общегородского совета Округа 75 (D75 Council) могут быть родители учащихся школ Округа 75.
  • В соответствии с недавно внесёнными поправками в Распоряжения директора Департамента, президенты и должностные лица PA/PTA теперь имеют право баллотироваться в окружные и общегородские советы.
  • Родители имеют право членства только в одном совете.
Кто не может быть членом этих советов?
  • Лица, занимающие выборную общественную должность или выборный или назначенный партийный пост (помимо делегата или альтернативных делегатов на национальную и штатовскую конвенцию, конвенцию по выдвижению кандидатов на судебные должности или другую партийную конвенцию или члена комитета административного округа);
  • Сотрудники Департамента образования;
  • Лица, ранее осуждённые за уголовное преступление;
  • Лица, ранее исключённые из общегородского или окружного совета за злоупотребление своим положением в нём, или осуждённые за преступление, непосредственно связанное с исполнением обязанностей в общегородском или окружном совете.
  • Члены другого CEC, или CCHS, CCELL, CCSE, Совета Округа 75;
  • Лица, у которых, по заключению уполномоченного DOE по этике или иного полномочного представителя директора DOE и согласно закону г. Нью-Йорка о служебной этике, установлено наличие конфликта финансовых интересов, и
  • Лица, исключённые из родительской или родительско-преподавательской ассоциации (PA/PTA), школьного лидерского совета, окружного совета президентов, районного совета средних школ или родительского консультативного совета по Разделу I за злоупотребление положением, а также осуждённые за преступление, непосредственно связанное с исполнением служебных обязанностей в соответствующей организации.
Мой ребёнок учится в чартерной школе, могу ли я баллотироваться в совет?

Родители учащихся чартерных школ не имеют права баллотироваться в окружные и общегородские советы. Однако они могут войти в окружной совет в качестве лица, назначенного президентом района, или в общегородской совет в качестве лица, назначенного Общественным адвокатом.

Выдвижение своей кандидатуры

Как выдвинуть свою кандидатуру в совет?

Правомочные родители могут выдвинуть свою кандидатуру в совет, заполнив на вебсайте powertotheparents.org форму-заявление.

Каков крайний срок подачи заявления?

9 апреля 2011 г. (до полуночи).

Сколько времени понадобится на заполнение заявления в совет?

Заполнение заявления в совет займёт примерно 25-30 минут

Могу ли я подавать заявление в несколько советов?

Да, можно подавать заявления в несколько советов.

Что случится, если я буду выбран в несколько советов?

Родители, подающие заявления в несколько советов, должны ранжировать их в порядке предпочтения. В случае избрания в несколько советов, вы войдёте в состав наиболее предпочтительного для вас совета.

Каким образом, помимо выдвижения собственной кандидатуры, родители могут включиться в выборную кампанию?

Существует различные пути родительского участия. Вы можете помочь в поиске кандидатов в члены совета, посетить в конце марта–начале апреля форумы кандидатов и задать им вопросы, принять участие в кампании кандидата, которого вы поддерживаете, и совещательном голосовании в режиме онлайн 1–7 мая.

Обязаны ли все кандидаты участвовать в форумах своего района?

Нет, но мы настоятельно рекомендуем кандидатам принять участие в форумах. Это возможность напрямую обратиться к родителям и представить свою платформу.

Выборы в окружные и общегородские советы по образованию

Каков процесс выбора родителей в советы по образованию?

Выборы в окружной совет проводятся в два этапа. Первый этап – совещательное голосование всех родителей округа – пройдёт 1-7 мая. Второй этап, 10–17 мая – официальное голосование, в котором участвуют президент, секретарь и казначей каждого РА/РТА округа (или их представители), совместно именуемые «выборщиками» (Parent Selectors) и имеющие по одному голосу.

Выборы в CCHS проводятся в два этапа. Первый этап – совещательное голосование, в котором могут участвовать всех родители учащихся средних школ пройдёт 1-7 мая. Второй этап, 10–17 мая – официальное голосование, в котором участвуют президент, секретарь и казначей РА/РТА каждой средней школы (или их представители), совместно именуемые «выборщиками» (Parent Selectors) и имеющие по одному голосу.

Выборы в CCELL проводятся в два этапа. Первый этап – совещательное голосование, в котором могут участвовать всех родители учащихся ELL, пройдёт 1-7 мая. Второй этап, 10–17 мая – официальное голосование. Советы президентов школьных округов, районов и Округа 75 выдвигают из своего состава по одному родителю учащихся категории ELL в качестве выборщика членов CCELL. В случае отсутствия в своём составе родителя учащегося ELL, совет президентов привлекает в качестве выборщиков волонтёров из числа родителей учащихся ELL в своём округе или районе.

Выборы в CCSE проводятся в два этапа. Первый этап – совещательное голосование, в котором могут участвовать всех родители учащихся с IEP, пройдёт 1-7 мая. Второй этап, 10–17 мая – официальное голосование. Советы президентов школьных округов, районов и Округа 75 выдвигают из своего состава по одному родителю учащихся категории с IEP в качестве выборщика членов CCSE. В случае отсутствия родителя ребёнка с IEP в составе совета президентов, последнему требуется найти кандидата в выборщики среди родителей детей с IEP в своём округе/районе.

Выборы в Совета Округа 75 проводятся в два этапа. Первый этап – совещательное голосование, в котором могут участвовать всех родители учащихся Округа 75, пройдёт 1-7 мая. Второй этап, 10–17 мая – официальное голосование, в котором участвуют президент, секретарь и казначей РА/РТА каждой школы Округа 75 (или их представители), совместно именуемые «выборщиками» (Parent Selectors) и имеющие по одному голосу.

Где можно проголосовать?

Голосование проводится на вебсайте powertotheparents.org

Все ли родители могут участвовать в выборах в окружные и общегородские советы по образованию?

Да, все родители учащихся муниципальных школ г. Нью-Йорка имеют право участвовать в совещательном голосовании 1-7 мая.

Могут ли оба супруга участвовать в совещательном голосовании?

Нет, только один родитель ребёнка имеет право голоса.

Мои дети учатся в разных муниципальных школах, где мне голосовать?

Родитель имеет право голоса в каждой школе/округе, где учатся дети. При этом, если в одной и той же школе учится несколько ваших детей, вы имеет право проголосовать только один раз.

Когда и каким образом станут известны результаты выборов?

Результаты, удостоверенные организацией, проводившей выборы, будут помещены онлайн в конце мая – начале июня 2011 г.

Что произойдёт в случае, если выборщики (Parent Selectors ) проголосуют не за того кандидата, которого выбрали родители в ходе совещательного голосования? Предусмотрен ли процесс обжалования результатов?

Совещательное голосование не является обязывающим, и апелляционный процесс не предусмотрен. Однако ожидается, что выборщики учтут результаты совещательного голосования родителей.

В моей РА/РТА есть должности со- председателя, секретаря и казначея. Все ли они являются выборщиками?

Нет. При наличии сопрезидентов, сосекретарей и соказначеев, остальные члены исполнительного комитета PA/PTA определяют, кто из этих лиц станет выборщиком. Это решение должны быть доведено до сведения Отдела по работе с семьёй (Office of Family Information and Action) до 1 мая.

Если президент, казначей или секретарь PA/PTA баллотируется в окружной или общегородской совет по образованию, может ли он являться выборщиком?

Нет. Президенты и должностные лица PA/PTA, являющиеся кандидатами в члены Совета, не имеют права голосования в качестве выборщиков. В этом случае ассоциация назначает выборщиками других своих членов вместо президента или должностного лица, баллотирующегося в совет.

Обязанности членов советов

Каковы обязанности членов окружного совета?

Обязанности членов совета:

  • Содействие достижению учебных стандартов и повышению качества преподавания;
  • Участие в тренингах и учебных программах;
  • Утверждение границ зонирования, предложенных окружным инспектором;
  • Анализ окружных образовательных программ и оценка их эффективности;
  • Проведение не реже одного раза в месяц заседаний для обсуждения с инспектором школьного округа и широкой общественностью текущего состояния школ округа.
  • Связь со школьными лидерскими советами (School Leadership Teams, SLT) и содействие их работе;
  • Заполнение Формы раскрытия финансовой информации;
  • Участие в совещаниях в процессе выбора школьного инспектора.
  • Информирование директора Департамента и его сотрудников о проблемах и заботах округа.
Каковы обязанности членов общегородского совета?

Обязанности членов совета:

  • Внесение рекомендаций и комментариев по вопросам образовательной политики, касающейся предоставления услуг определённым категориям учащихся:
    • CCHS – учащимся средних школ;
    • CCELL – учащимся двуязычных программ и программ английского как второго языка (ESL);
    • CCSE – учащимся с инвалидностью;
    • Совет Округа 75 – учащимся округа 75.
  • Подготовка ежегодного отчёта об эффективности работы городского школьного округа по предоставлению услуг учащимся соответствующего контингента;
  • Проведение не реже одного раза в месяц заседаний для обсуждения вопросов, касающихся учащихся соответствующего контингента.
Сколько времени требует работа в качестве члена совета?

Члены советов должны участвовать в ежемесячных заседаниях с окружным инспектором, открытых для широкой общественности. Кроме того, членам советов настоятельно рекомендуется участвовать в посещении школ и общественных форумов в целях повышения личной осведомлённости о проблемах учащихся нью-йоркских муниципальных школ.

Является ли посещение ежемесячных заседаний обязательным?

Да. При отсутствии уважительных причин, пропуск трёх заседаний влечёт официальное исключение из совета.

Оплачивается ли работа членов совета?

Нет. Членство в совете – это волонтёрская деятельность. Тем не менее, определённые расходы компенсируются.

Когда новый состав совета вступает в полномочия?

Новый срок полномочий официально начинается 1 июля 2011 г.

Каков срок полномочий членов совета?

Срок полномочий члена совета – два года.

Будут ли члены совета проходить специальное обучение?

Да, члены совета обязаны пройти обучение в течение первых трёх месяцев своего срока. Тренинги предусматривают ознакомление членов советов со своими правами, функциями и обязанностями, а также правами других органов управления, ответственных за государственное образование. Кроме того, эти занятия знакомят со структурой Департамента образования и путями поиска информации и ресурсов. Члены совета также обязаны участвовать в постоянно действующих учебных программах, обеспечивающих своевременную информацию по вопросам управления муниципальными школами.

Где найти дополнительную информацию об окружных и общегородских советах по образованию?

Посетите www.powertotheparents.org, обращайтесь в отдел по работе с семьёй (Office for Family Information and Action) по телефону (212) 374 – 2323 или пишите по адресу cecselectionprocess@schools.nyc.gov.