尊敬的家長遴選人:

謝謝您參與從2011年5月27日至6月3日舉行的2011年社區及全市選舉。正如在過去幾年,選舉的結果將令不同的學區和全市的理事會有決勝選舉。如果您收到了這份選舉的郵寄傳單,您有資格在決勝選舉中投票。

正式的社區及全市教育理事會的決勝選舉將在6月8日(星期三)至6月9日(星期四)於網上舉行,網址是 www.powertotheparents.org。在這一投票時間内,您可以在白天或晚上的任何時間使用任何可以上網的電腦投票。

一如以往,這份文件包括您為投下您的正式選票所需知道的所有東西。您在登錄powertotheparents.org時,來自相應的家長意見徵詢投票的結果將出現供您參考。另外,在遴選人的投票選舉中,在您將用於投下您的一票的網上選票上有一個鏈接,您可以使用這個鏈接了解候選人的個人資料。

再次感謝您參與和支援社區及全市教育理事會遴選人的投票,我鼓勵您在遴選人決勝投票期間再度參與其中。

如何投票:

  1. 上互聯網,到網站www.powertotheparents.org
  2. 在屏幕上點擊“VOTE”(投票)這一按鍵
  3. 輸入先前提供給您個人的“Voting ID”(投票身份號碼)和“Password”(密碼)。請注意,您的身份號碼和密碼與5月27日至6月3日的正式遴選人選舉期使用的是一樣的。
  4. 當候選人名單出現時,點擊“DETAILS”(候選人個人資料)了解更多關於每名候選人的情況,然後點擊您希望為之投票的候選人姓名旁的方框
  5. 點擊按鍵“NEXT”(下一步)審讀對於您選擇的候選人的資料
  6. 點擊“SUBMIT”(呈交)投下您的選票

家長意見徵詢投票:5月18日至5月25日

紐約市教育局決定重新舉行2011年社區和全市教育理事會選舉的意見徵詢投票。任何在5月1日至5月7日之間投的選票都將作廢。如果您在5月1日至5月7日之間投了票,您需要重新投票,這樣您的投票才可以有效。新的意見徵詢投票時間段是2011年5月18日至2011年5月25日。我們強烈鼓勵子女在紐約市公立學校讀書的全體家長參加社區和全市教育理事會的選舉,參加的方法就是通過意見徵詢投票來表明家長中意的候選人。

常見問題

我什麽時候投票?

家長可以在2011年5月18日至5月25日之間參加意見徵詢投票。

我該如何投票?

您可以在網上投票,投票時您需要輸入子女的郵政編碼和OSIS號碼。*如果您在登錄投票時遇到任何問題,請撥打 OFIA電話尋求幫助,號碼是212-374-4118。 您也可以到子女的學校來投票。

*請注意:如果某個家庭有超過一名子女在同一所學校就讀,那麽該家庭參加該校的意見徵詢投票時只能提交一張選票。如果您有超過一名子女在同一所學校讀書,請使用其中一名子女的OSIS號碼。

什麼是OSIS號碼?

OSIS號碼是您的子女的個人身份辨識號碼,由學生資料系統辦公室(Office of Student Information Systems,簡稱OSIS)發放給學生。

我如何才能知道子女的OSIS號碼?

您可以在子女的成績報告單(report card)上找到OSIS號碼(請見下方)。您還可以登錄ARIS家長鏈接網站獲得子女的OSIS號碼,或者向您的家長專員了解。

其他問題?

請向家庭資訊及行動辦公室(OFIA)詢問,電話:212-374-4118。

什麽是社區教育理事會?

社區教育理事會(CEC)是教育政策諮詢機構,負責審核和評估學校的教育課程、批准劃區線、向總監提供諮詢服務。CEC在制訂紐約市公立學校的教育政策上發揮關鍵作用。每一個CEC理事會中有九名經選舉產生的家長志願人員,他們為自己社區中的公立學校提供實際領導和支援。理事會成員與學監和公衆至少每一個月舉行會議,以討論學區中學校當前的狀況

一共有多少個社區教育理事會?

紐約市共有32個社區教育理事會(Community Education Council,簡稱CEC)。每個社區教育理事會負責一個學區,學區包括公立的小學和初中。

什麽是全市教育理事會?

全市教育理事會是指代表高中學生(全市高中理事會)、英語學習生(全市英語學習生理事會)、和特殊教育學生(全市特殊教育和第75學區理事會)利益的教育政策諮詢機構。這些委員會負責就與其所代表的學生群體有關的教育政策提供諮詢和建議,發佈市向學生群體提供服務的有效性的年度報告,以及每月至少召開一次公衆會議,讓公衆討論與所代表的學生群體有關的各種問題。

一共有多少個全市理事會?

有四個全市教育理事會。包括全市高中理事會(CCHS)、全市英語學習生理事會(CCELL)、全市特殊教育理事會(CCSE)、第75學區理事會(D75理事會)。

這些理事會的成員都是誰?

社區教育理事會:
九(9)名家長領袖,他們每人都有一名子女在該學區的公立學校就讀,或者在過去兩年内曾經在該學區的公立學校就讀。CEC裏必須至少有一位家長是英語學習生(ELL)家長,並且至少有一位家長必須是子女有IEP的家長;
由行政區主席指定的兩位(2)居民和/或本地企業的業主;
以及 一位(1)住在該學區、不投票選舉的高中十二年級學生,該名學生必須是其所在學校所選舉出來的領袖人物。

全市高中理事會:
十名(10)選舉出來的家長領袖(每個行政區兩名,其子女在家長所代表的行政區的高中讀書);
由全市特殊教育理事會指定的一位(1)成員;
由全市英語學習生理事會指定的一位(1)成員;
由公益維權人指定的一位(1)成員;
以及 一位(1)不投票選舉的高中十二年級學生,該名學生必須是其所在學校所選舉出來的領袖人物。

全市英語學習生理事會: 九名(9)選舉出的、子女修讀英語學習生(ELL)課程的家長領袖;
兩名(2)由公益維權人指定、在英語學習生教育方面有經驗及/或知識的人;
以及 一名(1)不參與投票的高中十二年級生,該學生接受英語學習生服務。

全市特殊教育理事會:
九名(9)經選舉產生、子女有個別教育計劃(IEP)的家長領袖;
兩名(2)由公益維權人指定、在教育、培訓或者徵聘有殘障情況的人方面有經驗及/或知識的人;
以及 一名(1)不參與投票的高中十二年級生,該學生接受特殊教育服務。

第75學區理事會:
九名(9)經選舉產生的家長領導者,他們都有一名子女在一所第75學區學校上學;
兩名(2)由公益維權人指定、在教育、培訓或者徵聘有殘障情況的人方面有經驗及/或知識的人;
以及 一名(1)不參與投票的高中十二年級學生,該學生在一所第75學區的學校讀書。

我怎樣能夠找到我的社區教育委員會?

全市32個學區中的每一個學區都有一個社區教育理事會(CEC)。社區教育理事會在其所代表的32個學區中的每一個學區都設有辦公地點。四個全市理事會的辦公地點設在長島市(Long Island City)。關於各學區和理事會的聯絡方式的資訊,請到schools.nyc.gov網站查詢。

入學資格

誰可以到理事會任職?
  • 社區教育理事會(CEC)任職資格——幼稚園至八年級的公立學校學生的家長有資格到其子女所在學校的學區的社區教育理事會任職。
  • 全市高中理事會(CCHS)任職資格——公立高中學生的家長有資格在代表其子女就讀高中所屬的行政區的全市高中理事會任職。
  • 全市英語學習生理事會(CCELL)任職資格 - 修讀英語學習生課程的公立學校學生的家長有資格到CCELL任職。
  • 全市特殊教育理事會(CCSE)- 公立學校子女有個別教育計劃(IEP)的家長有資格到CCSE任職。
  • 第75學區理事會(D75理事會)任職資格 - 在第75學區學校就讀的公立學校的學生的家長有資格在第75學區理事會任職。
  • 根據最近修改的條例規定,現在允許在職的PA/PTA主席和其他官員參加CEC和全市理事會職位的競選。
  • 家長只可以到一個理事會任職。
誰不能擔任理事會理事?
  • 除了擔任國家、州、司法或其他黨派大會的代表或代理代表或者縣郡委員會的成員之外,擔任著經選舉產生的公共職務或經選舉產生或受委派的黨派職位的人士;
  • 目前在教育局任職的僱員;
  • 曾經被判犯有重罪的個人;
  • 任何因直接與其在社區學校董事會、社區教育理事會、全市特殊教育理事會、全市高中理事會上提供的服務有關的瀆職行爲或者犯罪行爲而被從這其中一個理事會上除名的人;
  • 在另外一個CEC、CCHS、CCELL、CCSE或者第75學區理事會上任職的人;
  • 根據「紐約市利益衝突法」而被教育局道德監察主任或教育總監指定的其他代理人確定為具有財務利益衝突的個人;以及
  • 任何因直接與其在PA/PTA、學校領導小組(SLT)、學區主席理事會、行政區高中理事會、或者第一條款委員會上提供的服務有關的瀆職行爲或者犯罪行爲而被從這其中一個小組上除名的人。
我的子女在一所特許學校(charter school)上學,我可以到理事會任職嗎?

子女在特許學校任職的家長不符合資格參加CEC或者全市理事會的選舉。然而,特許學校學生的家長有可能通過行政區主席指定人選(如果是在CEC任職)或者公益維權人(如果是全市理事會)的形式符合在CEC或者全市理事會擔任職務的資格。

申請

我該如何申請到理事會任職?

符合資格的家長可以到下列網站,在網上填寫一份簡短的申請表提出申請:powertotheparents.org。

什麽時候是遞交申請表的截止日期?

截止日期:2011年4月9日午夜12點。

填寫一份理事會任職申請表需要多長時間?

完成一份理事會申請表所花的時間估計為25至30分鐘。

我能申請在好幾個理事會上擔任職務嗎?

可以,有興趣的家長可以申請在好幾個理事會上擔任職務。

如果多個理事會都選我怎麽辦?

申請在多個理事會擔任職務的家長必須用數字標明志願順序。如果多個理事會都選中某位家長,那麽將按照家長註明的志願排序最高的那個理事會,安排家長到該理事會任職。

除了自己申請擔任候選人之外,是否有其他方式可以讓家長參與理事會選舉程序?

是的,家長可以通過很多途徑去參與。您可以幫忙招募其他候選人申請到理事會擔任職務;參加三月下旬/四月上旬的候選人論壇(Candidate Forum),向候選人提問;幫助您所支持的候選人競選;在5月1日至5月7日網上「意見徵詢投票」(advisory vote)中投下您的一票。

是否所有的候選人都必須參加其所在學區的候選人論壇?

不是,不過,強烈建議候選人參加。論壇讓候選人有機會直接與家長接觸,表述競選演説,即爲什麽他們認爲家長應該選他們擔任理事會成員。

CEC及全市教育理事會選舉

CEC和全市教育理事會的家長成員將如何由選舉產生出來?

如果是CEC--家長成員的遴選程序通過兩個選舉步驟產生。第一,在5月1日至5月7日舉行學區全體家長參與的意見徵詢投票。然後,正式投票選舉將在5月10日至5月17日舉行,每個學區的PA/PTA主席、秘書和司庫(或者它們的指定人)- 統一稱爲「家長遴選人」,將有資格投票。

如果是CCHS--家長成員的遴選程序通過兩個選舉步驟產生。第一,在5月1日至5月7日舉行全體高中學生家長參與的意見徵詢投票。然後,正式投票選舉將在5月10日至5月17日舉行,每個行政區每所高中的PA/PTA主席、秘書和司庫(或者它們的指定人)- 統一稱爲「家長遴選人」,將有資格投票。

如果是CCELL--家長成員的遴選程序通過兩個選舉步驟產生。第一,在5月1日至5月7日舉行全體英語學習生家長參與的意見徵詢投票。然後,在5月10日至5月17日舉行正式投票選舉,每個學區、行政區和第75學區的主席理事會將從其成員中選舉一名英語學習生家長,擔任CCELL選舉的家長遴選人。如果主席理事會的成員裏沒有符合資格的ELL學生的家長,那麽主席理事會應動員學區或行政區内的ELL學生的家長志願擔任CCELL選舉的遴選人。

如果是CCSE--家長成員的遴選程序通過兩個選舉步驟產生。第一,在5月1日至5月7日舉行全體IEP學生家長參與的意見徵詢投票。然後,在5月10日至5月17日舉行正式投票選舉,每個學區、行政區和第75學區的主席理事會將從其成員中選舉一名有IEP的學生的家長,擔任CCSE選舉的家長遴選人。如果主席理事會的成員裏沒有符合資格的有IEP學生的家長,那麽主席理事會應動員學區或行政區内的有IEP學生的家長志願擔任CCSE選舉的遴選人。

如果是D75理事會--家長成員的遴選程序通過兩個選舉步驟產生。第一,在5月1日至5月7日舉行全體第75學區家長參與的意見徵詢投票。然後,正式投票選舉將在5月10日至5月17日舉行,每個第75學區學校的PA/PTA主席、秘書和司庫(或者它們的指定人)- 統一稱爲「家長遴選人」,將有資格投票。

我需要去哪裏投票?

可到下面的網站在網上投票:powertotheparents.org

是否所有家長都可以參加CEC和全市教育理事會的選舉?

可以,凡是有子女在一所紐約市公立學校就讀的家長均有資格在網上的「意見徵詢投票」中投票,時間是5月1日至5月7日。

我已婚,我和我的伴侶是否都可以在意見徵詢投票中投票?

不,每一名學生只能有一名家長可以在意見徵詢投票中投票。

我有子女在不同的公立學校就讀,我應該在哪兒投票?

家長有資格在其子女所上學校的每一所學校/每一個學區進行投票。但是,如果您有多名子女在同一所學校就讀,您只可以在該社區教育理事會的意見徵詢投票中投一次票。

選舉的結果將如何和何時公佈?

選舉結果將經選舉承辦機構(election vendor)證明,於2011年5月下旬/6月上旬在網上公佈。

如果我的學區的家長遴選人選的候選人和家長在意見徵詢投票裏選的候選人不同怎麽辦?是否有上訴程序?

「意見徵詢投票」是不具有約束性的,因此沒有上訴程序。但是,家長遴選人應該將家長的「意見徵詢投票」的結果予以嚴肅考慮。

我的家長協會(PA)/家長教師協會(PTA)有共同職員(聯合主席、聯合司庫、聯合秘書)。是否每名共同官員都可以擔任家長遴選人?

不行。如果PA/PTA有聯合主席、聯合司庫和/或聯合秘書,PA/PTA執行委員會的其他成員必須就每個有聯合官員的職位,決定哪一位聯合官員將擔任每個職位的家長遴選人。這一決定必須在5月1日或之前通知家庭資訊及行動辦公室(Office of Family Information and Action)。

我的PA/PTA的主席、司庫和/或秘書在競選擔任CEC或者全市教育理事會的某個職位。他們能擔任家長遴選人嗎?

不能。PA/PTA的主席和其他官員如果是CEC或全市教育理事會的候選人,則沒有資格擔任家長遴選人。在這種情況下,PA/PTA必須選擇一位成員擔任家長遴選人,代替正在競選理事會職位的主席、司庫或秘書。

履職

CEC理事會成員的工作是什麼?

理事會成員應該做下列事情:

  • 促進實現與學生的教學相關的教育標準和目標;
  • 參與培訓和進修課程;
  • 核准由學監呈遞的學校劃區界線;
  • 審核學區的教育課程並評估這些課程在學生成績上所取得的效果;
  • 與學監和公衆至少每一個月舉行會議,以討論學區中學校當前的狀況;
  • 聯絡各學校的學校領導小組(SLT),並予以協助;
  • 完成一份年度財務公示(Annual Financial Disclosure)表;
  • 對於社區選舉的遴選進行協商;
  • 向教育總監和全市委員會提出學區所關注的問題。
全市理事會成員的工作是什麼?

全市理事會成員應該做下列事情:

  • 就教育和教學政策提供諮詢和建議;
    • 如果是CCHS - 負責高中的學生;
    • 如果是CCELL - 負責雙語或英語為第二語言課程;
    • 如果是CCSE - 為殘障學生提供服務;
    • 如果是D75理事會 - 提供第75學區服務。
  • 發佈市是否有效提供服務給予理事會所代表的學生群體的年度報告;
  • 每個月至少舉行一次公衆會議,公衆將在會議上討論理事會所代表的學生所面對的有關問題。
作爲一名理事會理事,我要付出多少時間?

理事會應該出席與學監和公衆一起召開的每月會議。另外,我們也強烈建議各成員參與學校參觀活動和各種公衆論壇,這些活動能使成員們更好地了解紐約市公立學校學生所面臨的各項問題。

參加每月的各種會議是不是必須的?

有。如果一名理事會成員無故缺席三次以上,則將正式離任。

理事會成員有薪水嗎?

沒有,理事會成員是義務為理事會服務的。不過,某些開銷可能可以報銷。

新一屆理事會成員的任期從何時開始?

理事會成員的新任期將從2011年7月1日正式開始。

理事會成員應任職多久?

理事會成員的任期是兩年。

理事會成員為履行其職責是否會得到培訓?

是的,理事會成員必須在任期的頭三個月接受培訓。培訓旨在使成員了解其權力、職能和職責,並解釋其他負責公立教育的管轄機構的權力範圍。另外,培訓課程還幫助理事會成員熟悉教育局的組織結構及獲取資訊和資源的方法。理事會成員還必須參加進修課程,這些課程可使他們了解影響著公立學校管理的最新問題。

我如何了解更多關於社區和全市教育理事會的資訊?

請造訪www.powertotheparents.org網站,聯絡家庭資訊及行動辦公室,電話是:(212)374–2323,電郵是:cecselectionprocess@schools.nyc.gov。